1
00:04:02,343 --> 00:04:04,538
¿Puedes dirigirme?
a la pequeña Bazeley?

2
00:04:06,623 --> 00:04:09,217
Allí.
A la izquierda en el cruce.

3
00:04:09,423 --> 00:04:10,378
Gracias.

4
00:04:12,103 --> 00:04:13,616
Parece lluvia.

5
00:04:49,141 --> 00:04:52,178
- Buenos días, señora Peel.
- ¡Corcel! La puerta está abierta.

6
00:04:59,141 --> 00:05:00,176
¿Visita social?

7
00:05:01,181 --> 00:05:03,251
Exactamente. Estaba pasando por allí.

8
00:05:08,901 --> 00:05:10,380
El café está por ahí.

9
00:05:14,541 --> 00:05:16,896
Más flexible en la muñeca.

10
00:05:18,501 --> 00:05:20,139
¡Fuera de equilibrio!

11
00:05:21,261 --> 00:05:23,456
¡Un consejo amistoso!

12
00:05:24,421 --> 00:05:25,570
¿No veo ninguna crema?

13
00:05:26,181 --> 00:05:29,014
La nata... está en la cocina.

14
00:05:33,181 --> 00:05:35,217
Podría llevarlo negro.

15
00:05:54,861 --> 00:05:57,694
- ¿Estás ocupado ahora mismo?
- No mucho.

16
00:05:58,021 --> 00:06:01,855
He terminado un artículo
para Semanal de Ciencias. ¿Por qué?

17
00:06:02,061 --> 00:06:05,736
Sólo estoy interesado.
¡Maravilloso día!

18
00:06:06,061 --> 00:06:08,575
Ni un dia
estar atrapado en la ciudad.

19
00:06:10,901 --> 00:06:13,256
¿Y si fuéramos a la costa?

20
00:06:13,701 --> 00:06:14,816
¿Nosotros?

21
00:06:20,421 --> 00:06:23,254
Sí, podríamos construir
castillos de arena juntos.

22
00:06:23,901 --> 00:06:26,256
Me niego a llevar
un balde y una pala.

23
00:06:27,821 --> 00:06:31,530
Caminatas rápidas
¡a lo largo de la orilla del mar!

24
00:06:31,981 --> 00:06:33,619
¡Arena bajo tus pies!

25
00:06:34,261 --> 00:06:37,412
la brisa
¡Agarrando tu cabello!

26
00:06:38,461 --> 00:06:41,294
¿Alguna vez te has imaginado?
como maestro de escuela?

27
00:06:54,701 --> 00:06:57,261
Eso fue muy, muy difícil.

28
00:06:57,941 --> 00:07:00,501
Muy bien,
pero no lo prometí

29
00:07:00,701 --> 00:07:02,259
para luchar limpio.

30
00:07:04,021 --> 00:07:06,615
No te preocupes por conducir,
tomaremos el tren.

31
00:07:06,901 --> 00:07:09,210
- ¿Compraste los boletos?
- Ayer por la mañana.

32
00:07:10,141 --> 00:07:13,770
Date prisa, el tren sale.
en menos de una hora. Te lo explicaré.

33
00:07:13,981 --> 00:07:16,620
- ¿Adónde vamos?
- Pequeño Bazeley junto al mar.

34
00:07:17,101 --> 00:07:17,851
¿Pequeño Bazeley?

35
00:07:18,221 --> 00:07:19,370
Junto al mar.

36
00:07:19,581 --> 00:07:21,333
- ¿Por qué?
- Es una larga historia.

37
00:07:21,621 --> 00:07:23,532
Prueba la versión condensada.

38
00:07:23,741 --> 00:07:26,539
Ningún restaurante.
Tendremos que pasarlo mal. indio

39
00:07:26,861 --> 00:07:28,374
o China?

40
00:07:29,021 --> 00:07:31,535
indio. ¿Sobre la pequeña Bazeley?

41
00:07:31,821 --> 00:07:35,177
El año pasado tuvimos viento.
de algo raro

42
00:07:35,381 --> 00:07:36,450
en la pequeña Bazeley.

43
00:07:36,661 --> 00:07:40,176
Nada específico,
simplemente algo extraño.

44
00:07:40,381 --> 00:07:41,973
Enviamos un agente a investigar.

45
00:07:42,501 --> 00:07:43,536
¿Qué encontró?

46
00:07:43,741 --> 00:07:45,971
Nunca lo dijo, pobrecito...
¿Leche o limón?

47
00:07:46,781 --> 00:07:47,418
Limón.

48
00:07:52,341 --> 00:07:54,093
Tendrá que ser leche.

49
00:07:56,141 --> 00:08:00,657
Luego enviamos otro agente.
a buscar el primero.

50
00:08:01,141 --> 00:08:04,577
Luego otro agente
a buscar al agente...

51
00:08:04,781 --> 00:08:06,897
- ... buscando al agente.
- Eso es todo.

52
00:08:07,181 --> 00:08:09,058
- ¿Puntaje?
- Cuatro. ¿Azúcar?

53
00:08:09,301 --> 00:08:11,576
¿Cuatro? Dos.

54
00:08:25,541 --> 00:08:27,771
¿Sin delicias de mazapán?

55
00:08:30,541 --> 00:08:33,977
Entenderás nuestra preocupación:
4 agentes seguidos.

56
00:08:34,181 --> 00:08:36,172
Podría ser muy serio.

57
00:08:36,581 --> 00:08:38,651
Podrías quedarte sin agentes.

58
00:08:52,341 --> 00:08:53,854
- Tarde.
- Tarde.

59
00:09:00,061 --> 00:09:02,256
¡Lo siento!

60
00:09:29,501 --> 00:09:31,935
¿Pequeño Bazeley?
¿Vas allí?

61
00:09:33,301 --> 00:09:34,734
De hecho lo soy.

62
00:09:34,941 --> 00:09:39,173
Yo también. Ha pasado mucho tiempo
Voy a ver a mi hermano.

63
00:09:39,381 --> 00:09:40,052
¿En realidad?

64
00:09:40,261 --> 00:09:44,220
Sí. Tom Smallwood,
herrero en Little Bazeley.

65
00:09:45,301 --> 00:09:49,294
Buen muchacho y grande,
ser herrero.

66
00:09:49,661 --> 00:09:52,175
- ¿Quieres ver una foto?
- Me encantaría.

67
00:09:53,941 --> 00:09:54,896
Mirar.

68
00:09:55,781 --> 00:09:58,739
- ¡Muy guapo!
- Es un buen muchacho.

69
00:09:58,941 --> 00:10:01,250
Hemos perdido el contacto.

70
00:10:01,741 --> 00:10:03,060
Espero que esté bien.

71
00:10:21,981 --> 00:10:24,859
Debería haber un pub
frente a la iglesia.

72
00:11:16,741 --> 00:11:19,050
- ¡Mucho frío!
- Buenas noches.

73
00:11:21,381 --> 00:11:23,258
Clima muy frío.

74
00:11:23,741 --> 00:11:28,371
¡Frío es decididamente la palabra!
Ahora a conseguir algún servicio...

75
00:11:34,221 --> 00:11:38,373
Buenas noches y bienvenido
a "El viejo y alegre Gremlin".

76
00:11:38,581 --> 00:11:41,459
¿Qué quedará, entreabierta o dos?

77
00:11:42,621 --> 00:11:45,533
Un brandy grande.
¿Y usted señora?..

78
00:11:46,941 --> 00:11:48,932
Pelar. No creo que deba hacerlo.

79
00:11:49,221 --> 00:11:52,179
vamos, viajando
compañeros y todo eso!

80
00:11:52,461 --> 00:11:55,055
Uno para la dama.
¿Y usted señor?..

81
00:11:55,261 --> 00:11:57,297
Madera pequeña.
Lo mismo, gracias.

82
00:11:57,501 --> 00:12:00,777
3 tots de la ruina de Napoleón
subiendo!

83
00:12:03,941 --> 00:12:05,533
El viejo escuadrón de 33 cazas.

84
00:12:05,821 --> 00:12:08,210
estuvo estacionado aquí durante la guerra.

85
00:12:08,421 --> 00:12:11,174
El aeródromo está abandonado ahora.

86
00:12:11,501 --> 00:12:13,457
¿Conoces estos pafts entonces?

87
00:12:13,861 --> 00:12:16,421
No, pero mi hermano Tom me lo dijo.

88
00:12:16,621 --> 00:12:18,896
- ¿Tomás?
- Tom Smallwood, herrero.

89
00:12:19,701 --> 00:12:23,171
- ¡Tomás! ¡Por supuesto!
- ¿Cómo se mantiene?

90
00:12:23,381 --> 00:12:25,815
¡Luchando en forma!

91
00:12:27,461 --> 00:12:31,852
Esos eran los días,
buenos viejos combates 33.

92
00:12:33,101 --> 00:12:36,571
Este pub recuerda,
¡Estuvimos aquí todas las noches!

93
00:12:36,781 --> 00:12:39,375
- ¿Estabas aquí entonces?
- Al otro lado de la barra.

94
00:12:39,581 --> 00:12:43,460
- Piloto Piggy Warren.
- ¿De los 33 combatientes?

95
00:12:43,901 --> 00:12:46,290
¡Qué sedientos 33 teníamos!

96
00:12:46,781 --> 00:12:48,737
En aquellos días todo estaba muy de moda.

97
00:12:48,941 --> 00:12:52,900
Después nunca pude
instalarse en las calles de la ciudad.

98
00:12:53,101 --> 00:12:55,490
Regresé aquí
y se hizo cargo del pub.

99
00:12:55,701 --> 00:12:58,090
No es la propuesta más amigable.

100
00:12:59,101 --> 00:13:03,572
¿Los lugareños? ellos no lo son
por muy malos que parezcan,

101
00:13:03,781 --> 00:13:08,013
desconfía de los extraños,
pero un buen grupo de tipos.

102
00:13:08,221 --> 00:13:11,418
- ¿Otra vez lo mismo por todos lados?
- Tienes razón.

103
00:13:11,661 --> 00:13:15,336
- ¿Estás aquí para ver a Tom?
- Sí, visita sorpresa.

104
00:13:15,781 --> 00:13:18,341
Y estás de paso.

105
00:13:18,541 --> 00:13:22,216
me quedo unos dias
si tienes una habitación.

106
00:13:22,541 --> 00:13:24,020
¿Para negocios?

107
00:13:24,221 --> 00:13:25,700
No conozco a nadie aquí.

108
00:13:25,901 --> 00:13:29,291
Desarrolladores adecuados,
buscando un sitio nuevo probable.

109
00:13:29,501 --> 00:13:31,139
No lo encontrarás aquí abajo.

110
00:13:31,341 --> 00:13:36,096
Aun así, debería echar un vistazo.
para justificar la cuenta de gastos!

111
00:13:37,821 --> 00:13:40,176
Lo entiendo, alto y claro.

112
00:13:40,381 --> 00:13:41,700
¿Entonces tienes una habitación para mí?

113
00:13:41,901 --> 00:13:44,620
Hay 5 arriba
haz tu elección.

114
00:13:45,021 --> 00:13:46,659
Yo también necesito uno.

115
00:13:46,981 --> 00:13:50,815
Hasta que encuentre alojamiento permanente.

116
00:13:51,861 --> 00:13:53,977
Voy a enseñar en la escuela de aquí.

117
00:13:54,941 --> 00:13:56,852
¿Cuál era el nombre?

118
00:13:57,341 --> 00:13:58,740
Peel, Sra. Emma Peel.

119
00:13:58,941 --> 00:14:01,375
Sra. Peel, soy Jill Manson.
directora.

120
00:14:01,581 --> 00:14:02,650
Muy contento de conocerte.

121
00:14:02,861 --> 00:14:04,852
no he recibido ninguna advertencia
de tu llegada.

122
00:14:05,061 --> 00:14:08,815
las autoridades educativas
eran bastante definitivos. Su carta.

123
00:14:09,381 --> 00:14:11,372
No hay ningún error.

124
00:14:12,301 --> 00:14:13,734
Está todo en orden.

125
00:14:14,101 --> 00:14:15,534
No pedí un maestro.

126
00:14:17,381 --> 00:14:19,770
Puedes usar uno, ¿no?

127
00:14:20,341 --> 00:14:21,330
Brandon, Mark Brandon.

128
00:14:22,781 --> 00:14:24,100
Soy el inspector escolar.

129
00:14:25,221 --> 00:14:27,610
- ¿Cómo estás?
- Recién llegué hoy.

130
00:14:27,981 --> 00:14:32,293
¡Un momento oportuno!
La señorita Manson no puede despedirte.

131
00:14:32,581 --> 00:14:37,132
Si la autoridad es tan generosa,
debemos aprovecharlo.

132
00:14:37,781 --> 00:14:38,657
¿No deberíamos?

133
00:14:39,781 --> 00:14:41,578
Lo suavizaremos mañana.

134
00:14:42,701 --> 00:14:44,498
Creo que debería quedarme, ¿tú no?

135
00:14:44,861 --> 00:14:49,537
Por supuesto, definitivamente debes quedarte.

136
00:14:52,421 --> 00:14:54,651
Es hora de que vaya a ver al viejo Tom.

137
00:14:57,701 --> 00:14:59,657
- Buenas noches.
- 'Buenas noches, viejo.

138
00:15:12,861 --> 00:15:14,738
No tengo prisa.

139
00:15:18,661 --> 00:15:22,700
caza de tejones,
es más divertido por la noche.

140
00:15:22,901 --> 00:15:25,017
Ven a ver tus habitaciones.

141
00:15:45,181 --> 00:15:47,251
Éste es para ti, viejo.

142
00:15:47,461 --> 00:15:50,180
y estás más abajo,
Sra. Peel.

143
00:16:53,501 --> 00:16:54,411
¡Tomás!

144
00:16:58,781 --> 00:16:59,691
¡Tomás!

145
00:17:00,261 --> 00:17:01,216
¡Tomás!

146
00:17:16,021 --> 00:17:17,454
Hoyo en uno.

147
00:17:18,021 --> 00:17:20,899
¡Agujero en ambos!
Tampoco agua caliente.

148
00:17:21,101 --> 00:17:25,219
En cuanto a la brisa marina, tomaré un
un par de arrecifes en mi ropa de cama.

149
00:17:25,421 --> 00:17:28,333
Esté preparado para hacer concesiones.
De vuelta a la naturaleza.

150
00:17:28,541 --> 00:17:31,931
Si me hubieras advertido,
Habría empacado mi olla de glasto.

151
00:17:32,261 --> 00:17:34,138
- Gracioso, ¿no?
- Gracioso.

152
00:17:34,341 --> 00:17:37,731
No parecen exactamente
para dar la bienvenida a los visitantes.

153
00:17:37,941 --> 00:17:39,090
Me había dado cuenta.

154
00:17:39,301 --> 00:17:42,418
Unidos estamos.
¿Puedo acompañarte a cenar?

155
00:17:42,621 --> 00:17:45,419
Puedes. Me pregunto qué
tienen reservado para nosotros.

156
00:17:47,701 --> 00:17:48,975
¿Qué es eso?

157
00:17:56,061 --> 00:17:57,255
Clavado.

158
00:18:00,781 --> 00:18:04,057
El mío también.
Preparado para repeler a los huéspedes.

159
00:18:16,901 --> 00:18:20,610
Justo a tiempo para el din-din.

160
00:18:22,341 --> 00:18:24,855
Espero que no te importe
compartiendo mesa.

161
00:18:25,981 --> 00:18:28,973
no lo queremos
para pasar frío ahora...

162
00:18:36,581 --> 00:18:38,458
Debo enviar esta carta.

163
00:18:41,781 --> 00:18:45,057
Paso justo por la caja,
Me alegro de hacerlo.

164
00:18:45,981 --> 00:18:50,259
La escuela es fácil de encontrar,
Están usando el aeródromo.

165
00:18:51,141 --> 00:18:52,176
Buenas noches.

166
00:21:32,021 --> 00:21:33,420
Caza de tejones.

167
00:21:49,381 --> 00:21:52,657
Perros en pleno grito,
estaban persiguiendo algo,

168
00:21:53,181 --> 00:21:54,580
o alguien.

169
00:21:54,781 --> 00:21:55,816
¿Tejones?

170
00:21:56,021 --> 00:21:57,773
Seguramente no creíste
esa historia?

171
00:21:57,981 --> 00:22:02,691
Ya me conoces, tengo una muy...
naturaleza sospechosa.

172
00:22:03,101 --> 00:22:04,295
¿Cómo estás?

173
00:22:04,941 --> 00:22:08,058
Nada bueno.
Necesito un hacha.

174
00:22:09,781 --> 00:22:11,976
Suena bastante silencioso.

175
00:22:15,861 --> 00:22:18,375
Nuestro amigo Piggy Warren
se ha ido a la cama.

176
00:22:19,501 --> 00:22:23,813
No puedo salir por ahí.
Saldré por la puerta principal.

177
00:22:25,981 --> 00:22:29,860
No, quédate aquí.
Puedo moverme sin hacer ruido.

178
00:22:30,061 --> 00:22:34,054
Formación superior.
Como un gato en pantuflas.

179
00:22:51,941 --> 00:22:53,056
¡No te muevas!

180
00:22:56,421 --> 00:22:57,820
¿Qué estás haciendo?

181
00:22:58,781 --> 00:23:02,933
No pude dormir, pensé.
Quizás tome una copa. Líquido.

182
00:23:03,141 --> 00:23:06,611
Pensé que eras un ladrón.
Casi consigues ambos cañones.

183
00:23:06,821 --> 00:23:08,413
No pude dormir, ¿eh?

184
00:23:12,221 --> 00:23:15,770
Conozco el sentimiento.
Una para el camino.

185
00:23:15,981 --> 00:23:18,893
Un trago antes
la caja del cerebro golpea la almohada.

186
00:23:19,101 --> 00:23:21,331
Toma, tómalo.

187
00:23:21,541 --> 00:23:24,135
- Gracias.
- Yo contribuiré a tu factura.

188
00:23:32,941 --> 00:23:34,932
Bueno, ¿coño con patas de gatito?

189
00:23:37,901 --> 00:23:41,610
¿Aún estás despierto?
Tienes escuela mañana.

190
00:24:25,541 --> 00:24:27,611
¡Qué estaban pensando!

191
00:24:27,821 --> 00:24:31,052
esas son las instrucciones
y les obedecerás.

192
00:24:31,261 --> 00:24:33,491
Es demasiado pronto para tomar
otro lote.

193
00:24:33,701 --> 00:24:37,535
¡Nada es imposible!
Recuerde, ahora estoy al mando.

194
00:24:38,101 --> 00:24:38,772
¡Sra. Peel!

195
00:24:39,101 --> 00:24:41,615
no te esperábamos
tan brillante y temprano.

196
00:24:41,821 --> 00:24:44,176
Estaba ansioso por empezar.

197
00:24:44,381 --> 00:24:46,337
no hay mucho
puedes hacerlo ahora mismo.

198
00:24:46,541 --> 00:24:48,133
La escuela está de vacaciones.

199
00:24:48,661 --> 00:24:49,980
¿A medio plazo?

200
00:24:50,181 --> 00:24:54,459
En un lugar tan pequeño
doblamos las reglas según sea necesario.

201
00:24:54,821 --> 00:24:57,255
Necesitábamos cerrar
la escuela en este momento.

202
00:24:57,821 --> 00:24:59,652
- ¿No es así, señorita Manson?
- Muy correcto.

203
00:24:59,901 --> 00:25:02,574
Permite que la señorita Manson
para hacer algunas modificaciones.

204
00:25:03,061 --> 00:25:06,178
- Para un nuevo gimnasio.
- Quizás pueda ayudar.

205
00:25:07,261 --> 00:25:10,731
Seguramente la señora Peel podría ver
a nuestros horarios de clases

206
00:25:11,181 --> 00:25:13,490
para cuando se reanude la escuela.

207
00:25:13,781 --> 00:25:16,011
Excelente idea.

208
00:25:17,021 --> 00:25:18,579
Como desées.

209
00:25:20,581 --> 00:25:24,335
Debemos tener cuidado.
Casi lo manejamos mal.

210
00:25:25,581 --> 00:25:27,970
Como ese feo negocio
en la playa anoche.

211
00:26:01,261 --> 00:26:03,411
salimos aquí
por delante de las prisas.

212
00:26:03,861 --> 00:26:06,580
La soledad es buena para el alma.

213
00:26:06,861 --> 00:26:09,773
He estado en la escuela.
Algo extraño está pasando allí.

214
00:26:13,061 --> 00:26:14,779
¿Tan extraño como esto?

215
00:26:27,141 --> 00:26:30,372
- Una docena de pares de pies.
- Pies grandes,

216
00:26:30,861 --> 00:26:32,340
saliendo del mar.

217
00:26:32,661 --> 00:26:34,777
¿Mechones? ¿Yeguas marinas?

218
00:26:34,981 --> 00:26:36,334
¿Sirenas?

219
00:26:36,541 --> 00:26:39,613
Sirenas muy extrañas
usando botas!

220
00:26:39,821 --> 00:26:41,220
¿Tritones?

221
00:26:42,301 --> 00:26:46,340
¿Botas? Hay alrededor
una docena de pares de botas en la escuela.

222
00:26:47,581 --> 00:26:50,049
- Pupilas fornidas...
- Exactamente,

223
00:26:50,261 --> 00:26:53,014
La señorita Manson dice que la escuela
está de vacaciones.

224
00:26:53,221 --> 00:26:57,339
- ¿A medio plazo?
- Sí, ella era muy tortuosa.

225
00:26:57,941 --> 00:27:00,136
Cada vez más curioso.

226
00:27:04,741 --> 00:27:08,734
He observado el campo,
los tractores están parados.

227
00:27:09,581 --> 00:27:12,812
Arados oxidándose en los partos.
¡Muy extraño!

228
00:27:14,541 --> 00:27:16,338
¿Revisaste toda la escuela?

229
00:27:16,541 --> 00:27:18,054
No, lo intenté.

230
00:27:19,341 --> 00:27:20,694
Brandon y la señorita Manson

231
00:27:20,901 --> 00:27:22,812
estaba bastante seguro...

232
00:27:24,741 --> 00:27:27,301
Creo que es un zapato.

233
00:27:35,421 --> 00:27:36,979
Dos zapatos.

234
00:27:37,381 --> 00:27:38,973
Están habitados.

235
00:27:57,661 --> 00:27:59,299
Hermano Tom...

236
00:28:14,541 --> 00:28:15,735
¿Señor Smallwood?

237
00:28:15,941 --> 00:28:18,853
- ¿Qué necesitas?
- Se trata de tu hermano.

238
00:28:20,901 --> 00:28:22,334
¿Palanqueta? ¿Qué pasa con él?

239
00:28:22,741 --> 00:28:24,060
Nos gustaría verlo.

240
00:28:24,661 --> 00:28:26,572
- ¿Son amigos suyos?
- No.

241
00:28:26,861 --> 00:28:31,332
Nos encontramos en el tren y
planeaba tomar una copa juntos.

242
00:28:31,541 --> 00:28:35,250
- Si le dijeras que estamos aquí.
- No está aquí, se fue.

243
00:28:35,661 --> 00:28:37,936
dijo que se quedaría
varios días.

244
00:28:38,301 --> 00:28:40,417
Regresó a Londres.
Negocio urgente.

245
00:28:40,701 --> 00:28:43,215
- A primera hora de la mañana.
- ¿Tomó el tren temprano?

246
00:28:45,821 --> 00:28:48,460
No hay tren temprano.

247
00:28:49,581 --> 00:28:53,779
- Tomó prestado mi auto.
- Lamento haberte molestado.

248
00:29:06,301 --> 00:29:10,260
''Bajo el extenso castaño,
la herrería del pueblo está en pie."

249
00:29:10,461 --> 00:29:12,452
Excepto que ese no era él,
Tom Smallwood.

250
00:29:12,661 --> 00:29:14,094
Ni remotamente parecido a él.

251
00:29:14,301 --> 00:29:17,532
¿Por qué hacerse pasar?
para el herrero del pueblo?

252
00:29:17,741 --> 00:29:20,130
¿Y dónde está toda la gente?

253
00:29:21,101 --> 00:29:25,333
Ni cartero, ni lechero,
¡Ni un alma solitaria!

254
00:29:25,541 --> 00:29:27,452
Apaft de los lugareños
en la taberna.

255
00:29:27,661 --> 00:29:29,572
Armado para la caza de tejones.

256
00:29:30,021 --> 00:29:31,579
Y con botas de goma.

257
00:29:31,781 --> 00:29:33,851
Echaré un vistazo al aeródromo.

258
00:29:34,181 --> 00:29:36,058
¿Adónde se ha ido la gente?

259
00:29:36,621 --> 00:29:38,054
¿Registros parroquiales?

260
00:29:38,301 --> 00:29:39,620
Iglesia local.

261
00:30:01,781 --> 00:30:03,851
Tengo murciélagos en mi campanario.

262
00:30:04,141 --> 00:30:07,258
Literalmente. Allá arriba, murciélagos.
No puedo cambiarlos.

263
00:30:08,021 --> 00:30:10,216
Jonathan Aymesbury,
Soy el vicario.

264
00:30:10,421 --> 00:30:12,457
- Sra. Peel.
- Contento.

265
00:30:12,981 --> 00:30:17,372
Murciélagos, carcomas, escarabajos,
todos los softs de la vida silvestre.

266
00:30:17,661 --> 00:30:19,014
¿No me había conocido antes?

267
00:30:19,221 --> 00:30:22,497
Llegué ayer.
Voy a enseñar en la escuela.

268
00:30:22,701 --> 00:30:25,340
Bienvenido a la pequeña Bazeley,
Te gustará aquí.

269
00:30:25,541 --> 00:30:26,940
Estoy seguro de que lo haré.

270
00:30:30,301 --> 00:30:32,178
¿Qué puedo hacer por ti?

271
00:30:32,381 --> 00:30:34,895
Me gustaría saber más
sobre el pueblo.

272
00:30:35,101 --> 00:30:38,776
Y clase personal con un ensayo.
sobre la historia de Little Bazeley.

273
00:30:39,261 --> 00:30:43,573
No puedo ayudarte mucho.
Yo soy nuevo.

274
00:30:43,821 --> 00:30:45,493
Tan extraño como tú.

275
00:30:45,701 --> 00:30:49,853
Seguramente los registros parroquiales
¿Podría ayudar, si me permite?

276
00:30:50,061 --> 00:30:53,178
Por favor hazlo,
Estarán en la sacristía.

277
00:30:53,901 --> 00:30:57,689
¡Ratones otra vez! Por aquí.

278
00:31:05,821 --> 00:31:08,051
No están en ningún orden suave

279
00:31:08,701 --> 00:31:11,534
y no han sido tocados
durante años.

280
00:31:11,741 --> 00:31:14,175
¡Perdóneme!
De nada.

281
00:31:14,381 --> 00:31:15,257
Gracias.

282
00:31:18,901 --> 00:31:21,540
No cantas
contralto, ¿y tú?

283
00:31:22,381 --> 00:31:25,054
El coro desesperadamente
necesita una contralto.

284
00:31:25,261 --> 00:31:28,378
Lo siento, definitivamente soy de primera línea.

285
00:31:28,581 --> 00:31:29,616
Bueno, no importa.

286
00:31:29,981 --> 00:31:32,779
Tal vez te vea
entre el rebaño?

287
00:31:33,221 --> 00:31:37,817
La congregación es pequeña,
pero creciendo.

288
00:31:38,381 --> 00:31:40,941
- ¿Señor Aymesbury?
- Sí.

289
00:31:41,221 --> 00:31:44,372
Esto cubre los últimos 20 años.
en esta parroquia.

290
00:31:45,181 --> 00:31:46,296
Sí.

291
00:31:51,541 --> 00:31:52,860
¿Bien?

292
00:31:53,981 --> 00:31:55,334
Bueno, yo...

293
00:31:56,021 --> 00:31:57,010
¡Bien!

294
00:35:07,941 --> 00:35:11,297
No está bien... ya terminé.

295
00:35:12,421 --> 00:35:14,412
- No hables.
- Debo hablar.

296
00:35:14,781 --> 00:35:18,694
Dar aviso.
Abajo, abajo...

297
00:35:18,981 --> 00:35:20,494
Hay que hablar...
dar aviso...

298
00:35:21,381 --> 00:35:24,100
¿Advertencia de qué?
¿Quién eres?

299
00:35:24,341 --> 00:35:26,935
Brandon, Mark Brandon.

300
00:35:27,461 --> 00:35:29,850
El inspector escolar.
Sabía demasiado.

301
00:35:31,341 --> 00:35:32,535
Mirar.

302
00:35:36,861 --> 00:35:37,657
Abajo...

303
00:35:38,061 --> 00:35:38,732
¡Abajo!

304
00:35:39,061 --> 00:35:42,417
- ¿Abajo?
- ¡Rápido, aléjate!

305
00:35:44,381 --> 00:35:47,179
No sirve de nada. No sirve...

306
00:36:16,901 --> 00:36:19,620
Todas las cosas sabias y...

307
00:36:21,061 --> 00:36:23,450
maravilloso...

308
00:36:23,861 --> 00:36:29,811
El Señor Dios
los hizo todos...

309
00:36:32,221 --> 00:36:33,620
- Sr. Aymesbury.
- ¿Señora Peel?

310
00:36:33,821 --> 00:36:35,732
- Mira...
- ¡Ahora no!

311
00:36:35,941 --> 00:36:38,933
- Es hora de practicar en el coro.
- Es importante y no esperará.

312
00:36:39,261 --> 00:36:42,378
- Muy bien.
- Esta foto de la escuela...

313
00:36:42,581 --> 00:36:44,458
- Sí, bueno...
- Tomado al final del período.

314
00:36:44,661 --> 00:36:47,778
lee:
''Directora señorita Jill Manson''.

315
00:36:47,981 --> 00:36:50,211
Esa es ella en el medio.

316
00:36:50,421 --> 00:36:53,333
Pero no es la señorita Manson.
lo sabemos.

317
00:36:55,061 --> 00:36:55,698
No.

318
00:36:55,901 --> 00:36:59,689
¿Y los otros maestros? Puede
dime si son impostores?

319
00:36:59,901 --> 00:37:03,610
¿Éste y éste?

320
00:37:03,981 --> 00:37:06,620
Sí, todos ellos.

321
00:37:09,701 --> 00:37:10,816
Ya veo.

322
00:37:11,621 --> 00:37:14,533
Pero entonces,
tú también eres un impostor.

323
00:37:15,421 --> 00:37:18,493
Este negocio de maestra de escuela
¿Todo fue fantasía?

324
00:37:18,701 --> 00:37:21,056
- Pero tuve que hacerlo.
- No te disculpes.

325
00:37:21,541 --> 00:37:22,610
A mí no.

326
00:37:23,221 --> 00:37:25,291
Conozco la importancia
de hacer creer.

327
00:37:28,901 --> 00:37:30,653
Sr. Aymesbury,

328
00:37:32,061 --> 00:37:33,813
¿No usarías eso ahora?

329
00:37:34,661 --> 00:37:37,573
No durante la práctica del coro.

330
00:37:48,021 --> 00:37:51,696
Una pieza muy apropiada
de la música: un réquiem.

331
00:38:12,821 --> 00:38:16,973
Hola, viejo.
Arreglando un fusible. ¿Te importa?

332
00:38:17,341 --> 00:38:18,569
De nada.

333
00:38:21,141 --> 00:38:22,335
¿Tienes suerte?

334
00:38:22,781 --> 00:38:23,770
Lo siento, ¿qué?

335
00:38:23,981 --> 00:38:26,814
¿Encuentra algún terreno digno de construir?

336
00:38:27,021 --> 00:38:28,295
No precisamente.

337
00:38:28,501 --> 00:38:30,856
No pensé que lo harías
no por aquí.

338
00:38:31,381 --> 00:38:32,973
¿Puedes sostenerlo?

339
00:38:33,701 --> 00:38:36,056
- ¿Dónde está la señora Peel?
- Sra. P...

340
00:38:36,341 --> 00:38:39,617
la pequeña amapola
¿Quién llegó ayer?

341
00:38:41,261 --> 00:38:43,058
- Ella se ha ido.
- ¿Desaparecido?

342
00:38:43,261 --> 00:38:46,139
Empacó sus maletas y se fue
sin siquiera una palabra.

343
00:38:49,461 --> 00:38:52,373
¿Te apetecían tus posibilidades allí?

344
00:38:54,901 --> 00:38:56,493
Nunca sabes tu suerte,
¿Y tú, Piggy?

345
00:38:56,901 --> 00:39:00,530
¿Puedo llamarte Piggy?
Te queda muy bien.

346
00:39:00,741 --> 00:39:01,571
¿Qué?

347
00:39:04,461 --> 00:39:05,689
Eres prescindible.

348
00:39:06,101 --> 00:39:10,140
Estás muerto, ¿recuerdas?
Muerto en acción, 1942.

349
00:39:10,421 --> 00:39:12,059
¿Dónde está ella, Piggy?

350
00:39:13,221 --> 00:39:14,620
¿Dónde está ella?

351
00:41:00,701 --> 00:41:03,261
por favor ven a
el recinto de desensilladura.

352
00:41:08,701 --> 00:41:11,010
Esto está hecho para un caballo.

353
00:41:12,141 --> 00:41:14,132
- Debe ser muy incómodo.
- Lo es.

354
00:41:15,461 --> 00:41:18,771
Pronto te desensillaremos.

355
00:41:25,461 --> 00:41:27,816
- ¡Regalo apretado!
- Reduce el consumo de avena.

356
00:41:29,741 --> 00:41:32,130
- ¿Quién te puso bajo control tan estricto?
- El vicario.

357
00:41:32,341 --> 00:41:34,172
- ¿El vicario?
- Es un impostor.

358
00:41:34,421 --> 00:41:36,218
Como Brandon y Jill Manson.

359
00:41:36,421 --> 00:41:38,776
Encontré al verdadero Brandon
en la escuela

360
00:41:39,541 --> 00:41:41,691
y eso no es todo lo que encontré.

361
00:41:48,141 --> 00:41:49,176
Alimento.

362
00:41:49,381 --> 00:41:51,258
Suficiente para alimentar a un ejército.

363
00:41:52,061 --> 00:41:53,289
¿Un ejército?

364
00:41:55,501 --> 00:41:56,900
Ahora, Steed...

365
00:41:59,821 --> 00:42:02,779
Concentrado:
¿Qué opinas de esto?

366
00:42:03,581 --> 00:42:05,219
- Pequeño Bazeley.
- ¿Y esto?

367
00:42:05,741 --> 00:42:08,813
- Un submarino.
- Amarrado en alta mar, ¿y por qué?

368
00:42:09,901 --> 00:42:13,337
Desembarcar gente,
pequeños lotes de ellos.

369
00:42:13,541 --> 00:42:14,530
¿Por qué?

370
00:42:15,381 --> 00:42:18,532
¿Cómo harías?
apoderarse del país?

371
00:42:18,741 --> 00:42:20,333
Una invasión a gran escala.

372
00:42:20,541 --> 00:42:22,497
¿Arriesgarse a una represalia a gran escala?

373
00:42:22,701 --> 00:42:24,214
No dejes que sepan nada.

374
00:42:24,421 --> 00:42:26,412
- Hazlo poco a poco.
- Poco a poco.

375
00:42:26,621 --> 00:42:27,451
¿Cómo?

376
00:42:28,701 --> 00:42:32,011
Reemplazar a la población anciana
con los de tu propia especie.

377
00:42:32,221 --> 00:42:34,132
¿El vicario, el maestro de escuela?

378
00:42:34,701 --> 00:42:37,659
El carnicero, el panadero,
el fabricante de velas, todo falso.

379
00:42:37,861 --> 00:42:40,978
Pero si alguien llegara
¿Quién podría señalar la diferencia...?

380
00:42:41,181 --> 00:42:42,330
Como Smallwood.

381
00:42:42,541 --> 00:42:46,614
Él también desaparece.
Extraños a los que permiten entrar y salir,

382
00:42:47,021 --> 00:42:50,093
para no levantar sospechas.

383
00:42:50,301 --> 00:42:53,532
Todo el pueblo está tomado.
¿Entonces qué?

384
00:42:54,421 --> 00:42:56,855
El próximo pueblo y el siguiente...

385
00:42:58,501 --> 00:42:59,934
y finalmente...

386
00:43:06,141 --> 00:43:09,929
Inspeccioné este lugar,
son solo edificios vacíos.

387
00:43:10,141 --> 00:43:12,655
"Abajo."
Eso es lo que quiso decir.

388
00:43:13,301 --> 00:43:16,338
Mark Brandon, antes de morir,
Seguía diciendo "abajo".

389
00:43:16,541 --> 00:43:18,532
El aeródromo data de la guerra.

390
00:43:18,741 --> 00:43:21,858
Entonces debe haber búnkeres
refugios subterráneos.

391
00:46:12,461 --> 00:46:16,613
- ¡No nos envíes a la órbita!
- Serías toda una constelación.

392
00:46:19,061 --> 00:46:20,289
¡En guardia!

393
00:46:20,781 --> 00:46:21,850
¡En!

394
00:46:22,941 --> 00:46:23,930
¡Afuera!

395
00:47:02,661 --> 00:47:05,016
Hay todo un ejército aquí abajo.

396
00:47:05,261 --> 00:47:07,058
Y arriba nos buscan.

397
00:47:07,261 --> 00:47:09,821
Me siento como el relleno
de un sándwich club.

398
00:47:11,101 --> 00:47:14,411
Del mapa,
sólo hay una salida.

399
00:47:14,621 --> 00:47:16,612
Esa puerta y esas escaleras.

400
00:47:18,901 --> 00:47:21,096
Podríamos acabar con los poftcullis.

401
00:47:21,301 --> 00:47:23,257
- Atascar el mecanismo.
- Bien.

402
00:47:24,221 --> 00:47:26,291
Manténgalo ahí.

403
00:47:27,541 --> 00:47:30,977
Levanta las manos lentamente
y date la vuelta.

404
00:47:34,181 --> 00:47:37,014
no te esperábamos
Muy pronto, ¿verdad?

405
00:49:59,981 --> 00:50:00,777
¡Rápido!

406
00:50:11,313 --> 00:50:14,589
Ahora para una cena tranquila

407
00:50:14,873 --> 00:50:19,071
en una pequeña y acogedora posada,
donde los vinos son pesados

408
00:50:19,553 --> 00:50:23,751
y el bistec es así de grueso.

409
00:50:25,193 --> 00:50:29,903
Concéntrate en la conducción,
Tengo otra idea...

410
00:51:26,113 --> 00:51:28,104
Subtítulos de: Jeannie Taillat

411
00:51:28,313 --> 00:51:30,781
Procesado por: B.B. COM - París

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net